Latinismos
accésit 'se ha acercado' m. En un certamen, recompensa inmediatamente inferior al premio. adenda f. Notas adicionales a finales de un escrito, esp. de un libro, para completarlo o corregirlo. En origen es el gerundivo (n. pl.) Del verbo Addo 'cosas que hay que añadir'.agenda f. Libro o cuaderno en el que cada hoja corresponde a un día o varios días del año y que sirve para anotar, a fin de no olvidarlas, las cosas que una persona debe hacer y otros datos. El origen es el gerundivo (n. pl.) Del verbo agosto 'cosas que hay que hacer'. alias (latín 'contrario') alias (o según el IEC, alias ) adv. Por otro nombre. Juan Pino, alias el Chico. | M. Apodo. El Chico no es su nombre, es su alias. alter ego 'otro yo' m y f.Persona en quien otro tiene tanta confianza, en todo o en cosas concretas, como de él mismo. Ej: El Antonio es mi alter ego en la dirección de la fábrica. | Amigo inseparable, amigo íntimo. | | Persona en quien se identifica otra: El protagonista de la novela es el alter ego del autor. desiderátum m. Lo que no es y sería más de desear que fuera. Del participio perfecto latín n. sg. 'Algo deseado'. esnob (inglés snob ) m. y f. Persona que es dispuesta a acoger toda novedad, por el solo hecho de que su adopción le parece ser una señal de distinción, buen gusto, inteligencia, etc. Etimología no segura. Según algunos proviene de sine nobilitate 'sin nobleza', abreviado s / Nob, aplicado a los estudiantes de Oxford de familia no noble. lapsus ('desliz, error') m. Error que se comete por inadvertencia hablando o escribiendo. maremágnum (madre magnum 'mar gruesa, mar gruesa') m. Gran confusión,memorandum o memorando m. Nota destinada a recordar algo, cuaderno, libro, donde se apunta lo que quiere recordar. | Nota diplomática en la que se recuerdan los hechos, las razones, etc., Referentes a una cuestión. Plus 'más' m. Cantidad que se da de más por un servicio, un trabajo, etc. Extraordinario. post fecha o posdata 'cosas escritas más tarde' f.Lo que se añade a una carta después de firmada y fechada. quid 'qu'e' m. Punto esencial de una cuestión. quórum o quórum m. Dado el número de votantes, mínimo de votos favorables que debe tener una votación para que el resultado sea válido. | Número mínimo de miembros presentes en una asamblea necesario para que esta pueda constituirse válidamente. summum o colmo m. El grado más alto al que llega algo. El colmo de la elegancia. Superlativo de super ' UIS cómica o vis cómica Fuerza cómica, comicidad.ultimatum o ultimátum 'plazo acabado' m. Condiciones definitivas que un estado pone a otro en una negociación diplomática, la no aceptación de las cuales significa el rompimiento de las negociaciones. Del participe perfecto de último 'llevar al final'. |
| Expresiones de origen morfológico diverso que no se han adaptado a la ortografía catalana y usan enàmbits diferentes como sintagmas nominales en la forma latina. |
| casus belli 'ocasión de guerra' Locución que designa el evento que da motivo o pretexto a una declaración de guerra. modus operandi 'modo de obrar', en especial de actuar o trabajar. modus uiuendi expresión que significa 'manera de vivir ', empleada en diversos campos para indicar una acomodación o un arreglo individual o entre varias personas o entidades. Coloquialmente equivale a medio de vida. ópera prima 'primera obra' aplicado a la primera película, novela ... de un creador. quid pro quo m. 'Una cosa por otra', intercambio de favores. | | Error que consiste en tomar una cosa por otra. rara auis ave rara ', personaje poco común. Proviene del verso de Juvenal: Rara avis in terris, nigroque simillima Cygni, Sátiras , VI, 165. statu quo del estado en el que 'm. Estado actual de las cosas, situación en que se encuentran. Ej.: La presión de la Europa del Este pone a prueba el statu quo comunitario. totum reuolutum 'todo revuelto', confusión total uox populi 'Voz del pueblo' locución para decir que algo es conocida o es dicha por todos. De la expresión Vox populi, uox dei 'Voz del pueblo, voz de Dios' (Alcuino, Epistulae, 164). |
| Expresiones de ámbito general con sentido adverbial temporal. |
ante meridiem (abreviado am ) Locución que significa "antes del mediodía ', usada para indicar las horas del día que de la medianoche hasta el mediodía. a posteriori loc. adv. Con posterioridad a la experiencia, basándose en los hechos observados. Ej: Razonar a posteriori. a priori loc. adv. Con anterioridad a la experiencia, sin poder basarse en los hechos. Ej: Condenar a priori. hic et nunc 'aquí y ahora', en las circunstancias actuales. in extremis loc. adv. En los últimos momentos de la existencia. Ej: Se casaron in extremis. | Loc. adj. Matrimonio in extremis. | | En el último momento. Ej: Han marcado un gol in extremis. in fraganti loc. adv.En el momento de hacer una acción reprensible. Ej.: La vecina, que iba a regar las plantas, sorprendió a los ladrones in fraganti. ipso facto loc. adv. En consecuencia, inmediatamente.Ej: Fui a vivir a ese barrio y voy hacer amigos ipso facto. post meridiem (abreviado pm ) Locución que significa "después del mediodía ', usada para indicar las horas del día que van del mediodía hasta medianoche. sine die 'sin fecha' loc. adv. aplazar sine die Diferir un asunto, unas negociaciones, etc., sin plazo. sudo tempore 'a su tiempo, en el momento oportuno'. |
| Expresiones de ámbito general con sentido adverbial modal. |
| ad hoc 'para este propósito' aplicado a una solución propuesta para un caso específico. bis adv. Por segunda vez, indicando que algo está repetida. Ej.: El número 7 bis. | | M. En un concierto, en una representación, etc. Repetición de una pieza o de un fragmento a demanda del público. Ej.: Ha merecido los honores del bis. ex abrupto 'abruptamente', de repente ex aequo Locución que significa "en igualdad de méritos '. Se utiliza en concursos, competiciones o pruebas, especialmente de carácter deportivo, para indicar que dos o más concursantes han terminado empatados. Ej: Premio ex aequo. ex profeso 'expresamente, con intención'. gratis et amore 'gratis y con amor'. Desinteresadamente. Ej: Trabaja unas horas en una ONG gratis et amore. in albis 'en blanco' Ex: Espero que no os quedéis in albis en el examen de selectividad '. in crescendo o crescendo Indicación que prescribe el aumento gradual de la intensidad de los sonidos en la interpretación de una composición musical. lato sensu loc. adv. en sentido amplio, por oposición a stricto sensu. motu proprio 'por propio impulso' por voluntad propia, espontáneamente | | m. Documento emanado directamente del otorgador sin requerimiento del destinatario. sine qua non 'sin la que no' loc. adj. condición sine qua non condición sin la cual la convención, la venta, etc., no tendrá lugar. stricto sensu loc. adv. Estrictamente, en sentido propio. Ej: Una revuelta no es, stricto sensu, una revolución. |
| Expresiones usadas principalmente en el ámbito jurídico. |
| de facto loc. adv. De hecho y no de derecho (opuesto a de iure). Ej: El gobierno de los sublevados era reconocido de facto. de iure loc. adv. De derecho, tanto si es de hecho (de facto) como si no. Ej: El gobierno legalmente constituido continuaba siendo reconocido de jure. Dura lex, sed lex 'La ley es dura, pero es la ley'. habeas corpus 'ten tu cuerpo, conserva el cuerpo'. Institución procesal que tiene por finalidad poner cualquier persona detenida a disposición inmediata de la autoridad judicial competente para determinar la legalidad de la detención. In dubio, pro reo 'En caso de duda, a favor del acusado'.Principio jurídico. patria potestas o patria potestad f. Derecho que el ciudadano romano tenía sobre sus hijos; obligación que tienen los padres de velar por los hijos durante su minoría de edad. persona non grata 'persona no bienvenida', aplicado a un diplomático u otra persona rechazada por un gobierno u otra institución. Si UIS pacem, para bellum 'si quieres la paz, prepara la guerra', paráfrasis de la frase ¿Quién Desideri pacem, preparet bellum ( Vegecio , Epítome rey militarista , III) . sub iudice 'en manos del juez', pendiente de resolución judicial. Ej: Mientras el caso esté sub iudice no puede hablar con los periodistas. |
| Expresiones usadas principalmente en el ámbito médico. |
coitus interruptus 'coito interrumpido'. Método contraceptivo que consiste en interrumpir el acto sexual y efectuar el hombre una eyaculación extravaginal. delirium tremens o delirium tremens 'delirio tembloroso, m. Psicosis tóxica asociada al alcoholismo crónico, caracterizada por terribles alucinaciones y temblores. in uitro loc. adj. fecundación in vitro Fecundación realizada fuera del seno materno. Literalmente 'en el cristal'. placebo 'placer' m. Falso medicamento preparado con el mismo aspecto que un medicamento determinado, pero que sólo contiene productos inertes. rigor mortis ('rigidez de la muerte') m. Rigidez cadavérica. |
| Expresiones usadas principalmente en los ámbitos socioeconómico y político. |
curriculum uitae o currículo 'la carrera de la vida' m. Conjunto de los datos personales y los méritos académicos y profesionales de una persona que solicita un puesto de trabajo, una plaza, la obtención de un premio, etc. Ha presentado el currículo a diez o doce empresas. déficit (en latín 'falta') o déficit m. Lo que falta para que los ingresos suban tanto como los gastos, porque el crédito de una cuenta suba tanto como el débito, porque la cantidad de una mercancía abarque al consumo, porque el valor de las exportaciones suba tanto como el de las importaciones. Ej: El déficit de un presupuesto. | | Cantidad que indica el valor en que una cifra, una tasa, un porcentaje, etc., Es más pequeño que otro homogéneo, considerado normal. Ej: Déficit de vitamina A. hábitat (de viviendas 'vive, habita'), m.Localización territorial de la población humana. | | Medio en que vive una planta o un animal.gravamen m. Carga, obligación onerosa. | Carga que afecta a un bien (mueble o inmueble) en beneficio de un tercero. per cápita 'para fines' loc. adj. renta per cápita Renta que resulta de dividir la renta nacional por el número de habitantes. ratio (de ratio 'cálculo, proporción') Número de alumnos por cada clase o grupo. | | ECON. Índice que relaciona, por cociente, dos elementos o magnitudes, referentes a una misma empresa o unidades económicas distintas para su comparación. referéndum m. Votación directa del pueblo para aprobar o no una decisión política de especial trascendencia. En origen es el gerundio del verbo rehacer (referendum) con el sentido 'para ser consultado'. Ej: Ya tendréis edad de votar en el referéndum del estatuto? superávit (de superauit ha sobrado ') m. Exceso del haber sobre el deber, de los ingresos sobre los gastos. |
| Expresiones de origen religioso que se usan en ámbitos generales. |
| Anno Domini (abreviado AD ) año del Señor 'para referirse a un año de la era cristiana. INRI Acrónimo de la expresión Iesus Nazarenus Rex Iodeorum (Jesús de Nazaret Rey de los judíos), inscripción que figuraba en la cruz de Jesucristo como burla. Como palabra común inri se aplica a lo que constituye una afrenta, un escarnio. Ej: 'Para más inri le quitaron los pantalones'. mea culpa 'por mi culpa', procedente de la frase Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa del Confiteor , rezado al inicio de la misa católica como confesión los pecados. Sirve para reconocer un error. Ej: Antes de dimitir el presidente entonó un mea culpa. peccata minuta 'faltas pequeñas', error o falta de poca importancia. por saecula saeculorum 'los siglos de los siglos', fórmula final de muchas oraciones y del canon de la misa. réquiem (acusativo de requisitos 'reposo') m. misa de réquiem Misa de difuntos | | Composición musical escrita sobre el texto del ordinario de la misa de difuntos : Requiem aeternam mujer EIS, Domine; te lux perpetua luces EIS. RIP Iniciales la fórmula litúrgica de los funerales requiescat in pace ('que repose en paz') que se coloca en las esquelas mortuorias, en las lápidas sepulcrales o después del nombre de un difunto. sanctasanctórum Nombre latino con que se designa a menudo el santuario del tiempo de Jerusalén o santo de los santos. UADE retro 'vuélvete atrás expresión para indicar rechazo hacia alguien o algo. La frase entera es: Vade retro, Satana 'vuélvete atrás, Satanás!', una fórmula de exorcismo medieval, problemas inspirada en una frase de Jesús dirigida a Pedro: Vade retro me, Satana ( Marcos , 8, 33 ). urbi et orbi Fórmula ('para la ciudad y para el mundo') utilizada en algunos decretos de las congregaciones romanos o en las bendiciones solemnes del papa para indicar que se dirigen no sólo a la ciudad de Roma, de donde el Papa es obispo, sino en todo el mundo católico. |
| Expresiones referidas generalmente al ámbito universitario |
| Alma mater "madre nodrícia" (que alimenta) usada para referirse metafóricamente a la universidad, donde una determinada persona ha recibido su formación superior.Originariamente, en la Roma antigua, la expresión designaba varias diosas madres como Ceres o Cibeles y, más tarde, a la Virgen. cum laude 'con alabanza, con elogio', máxima calificación en una tesis: sobresaliente cum laude . ex cathedra 'desde la cátedra' loc. adv.Infaliblemente, sin posibilidad de error. Ej: Cuando habla ex cathedra el santo padre es inerrable. | Dogmáticamente, arrogándose quien habla una autoridad que el interlocutor o el destinatario puede reconocer o no. Ej: Lo sabía todo, de aquel tema, y la exponía ex cathedra. honoris causa 'por honor' loc. adj. utilizada en la expresión doctor honoris causa Persona que ha recibido el más alto grado académico a título de honor, por la fama o los méritos que acredita. numerus clausus 'número cerrado'. Limitación del número de plazas ofrecido por una universidad de una carrera determinada. |
| Expresiones usadas para referirse a tópicos literarios |
| aurea mediocritas 'medianía de oro' ( Horacio , Odas , II, 10, 5), el término medio, el punto justo entre los extremos, rehuyendo los excesos. beatus ille 'Feliz aquel ...' ( Horacio , Epodes , II, 1). Elogio de la vida tranquila del campo, alejada del bullicio, las ambiciones y los problemas de la vida urbana. captatio beneuolentiae 'captación de la benevolencia', recurso retórico para ganarse la predisposición del público. carpe diem 'aprovecha el día '( Horacio , Odas , I, 11, 8). La expresión designa el tópico literario que, ante la fugacidad de la vida, invita a disfrutar del presente sin preocuparse del día siguiente. deus ex machina 'dios desde el mecanismo de expresión de origen teatral que alude a un mecanismo escénico por el que descendía un personaje divino. Se aplica a un personaje o un elemento externo que aparece para resolver el conflicto. ubi sunt '¿dónde están?' pregunta retórica referente a las personas o las cosas que ya han desaparecido con el fin de inducir a una reflexión melancólica sobre lo que ha pasado. |
| Aforismos y expresiones proverbiales |
| ad kalendas graecas 'para las calendas griegas'. Con esta expresión Augusto (según Suetonio , Augusto , 87, 1) se refería a los acreedores morosos, que no pagarían nunca, ya que las calendas eran el primer día de cada mes en el calendario romano (sí señor, de esta palabra viene ' calendario '), y por tanto los griegos no utilizaban este sistema. Sería equivalente, pues, a nuestra expresión 'la semana de los tres jueves', que tampoco existe, claro. Alea iacta est 'El dado fue echado ". Según Suetonio ( Julio , 33), dicho por Julio César al atravesar el río Rubicón y entrar en Italia con el ejército en contra de la ley romana. Sirve para indicar que se ha tomado una decisión arriesgada, de la que no se puede volver atrás. Cogito, ergo sum 'Pienso y luego existo'. Principia philosophiae Y, 7 y 10 de Descartes (antes en francés Je pienso, doy je suis, en el Discurso del método). Es el fundamento de su filosofía: Un ser humano puede negarlo todo menos que existe porque hace la acción de negar. errare humanum est 'equivocarse es humano'. Sigue ... te confiteros error, prudentes '... y confesar el error de sabios' (Jerónimo, Epistulae, 57.12). Festina lente 'Apresúrate lentamente ". Versión latina de la expresión griega utilizada por Augusto (Speude bradeos, según Suetonio , Augusto , 25.4), con la que desaconsejaba la precipitación a un general. Suele indicar la necesidad de prudencia. Mens sana in corpore sano 'una mente sana en un cuerpo sano' (Juvenal, Sátiras , X, 356). En el contexto original representa todo lo que debería pedir una persona a los dioses. Actualmente se utiliza para significar que para una buena salud mental es necesario mantener un cuerpo sano. Facta, non uerba 'hechos, no palabras'. non plus ultra Expresión que significa "no más allá 'que, según la tradición, figuraba inscrita en las legendarias columnas de Hércules, que este héroe puso en el estrecho de Gibraltar para indicar los confines del mundo. Figuró-modificada-como divisa de Carlos V de Castilla. Actualmente se utiliza en el sentido de que algo ha llegado a su perfección. panem et circenses 'pan y juegos de circo ', tener la alimentación y la diversión aseguradas era el único que preocupaba al pueblo romano, según Juvenal ( Sátiras , X, 81). Veni, uidi, uici he llegado, he visto, he vencido ', palabras de Julio César para jactarse lapidariamente de su rápida victoria sobre Farnaces II del Puente en la batalla de Zela (47 aC) , según Suetonio ( Julio , 37). |
| Otras expresiones de uso general |
| etcétera (de et cetera 'Y el resto', escrito abreviadamente etc. ). id est 'esto es', es decir ídem adv. Igual, lo mismo; palabra con que, en las enumeraciones, citas, etc., Se evita la repetición de una palabra, de una frase (escrito abreviadamente íd.). in situ 'en el lugar'. Término utilizado para designar que un elemento geológico o arqueológico se encuentra en el lugar original. inter nos 'entre nosotros', confidencialmente. per se 'por sí mismo' Ej: Bueno per se. post scriptum escrito después ', fórmula (abreviada PS ) para añadir algo en una carta tras la firma. sui generis 'de su propio género' loc. adj.Especial, hecho a la suya. Ej: Trataba aquellos asuntos de una manera muy sui generis.verbigracia (de uerbi gratia) Por ejemplo. uersus Contra, en oposición a (a menudo abreviado vs.). viceversa (de uice uersa 'a la inversa') adv. Invirtiendo el orden de dos términos, al contrario. Ej.: Nos hicieron trasladar todos los libros de la banda izquierda a la derecha, y viceversa. |
